Um pouco mais

Sinceramente eu não aguento mais.
Não aguento mesmo.
Já não sei mais o que fazer,
já não sei onde procurar

Hoje essa dor me sufoca.
Hoje essa saudade me mata.
- E o meu desejo só aumenta.
Hoje, hoje eu não queria ser nada.

Ah, essa saudade que não passa.
Tu que não apareces. Tu que sumiste.
A essência de tua presença onde está?

Onde tu, amor, estás?
Onde? Por favor, onde estás?
Será que não me vês chorar?

Nada mais.

Em meu quarto, as janelas estão iluminando-o com a luz da lua e da noite cálida e pálida.
Minha vida não tem mais sentido e meus sonhos estão completamente loucos, juntamente com meu cérebro.
Minha mente não tem mais idéia do que fazer e eu estou completamente apaixonado e, ludibriado pelo escuro, sinto em meu peito uma agonia. Em meu corpo, sinto algo me tocar, e minhas pernas estão em comichões. Preciso de ti aqui, pra me proteger dos fantasmas do escuro, mas onde é que tu estás? Estou com medo, preciso de ti.
Onde tu estás?
Abandonaste a mim? Onde estás, por que isso?

Ó, meu bem, onde é que tu estás?
Em meu quarto, no escuro, eu sinto uma presença. Sinto a vontade inquieta de te ligar e te dizer que te amo. Sinto a vontade inquietante de te ter ao meu lado e te abraçar. E sinto o medo incontrolável de ser atacado por um só ser.
Eu, meu amor, preciso de ti, onde é que tu estás? Onde é que estás?

Será que se eu falar com Deus ele me fará perder o medo? Será que se eu falar com Ele... será que Ele existe? Eu preciso muito aqui, meu amor, tu és minha Deusa. Tu realmente existes.


Mas... onde estás?
Eu te amo, e te quero.

Desabafo III

Desabafo III
(Nayguel Cappellari)

Este texto, é apenas para uma pessoa, a minha tão doce menina. Ela entenderá logo quando ler, afinal, eu a amo.

É incrível, eu preciso falar logo duma vez, sua boba.
Por favor, não ache que eu fiquei bravo contigo, porque não foi.
E não foi comigo, também, apesar de eu ter dito aquilo.
É que meu mundo gira em torno de um sol, e este sol, és tu.

Tu és minha vida, és minha linda menina.
E eu acho que já não controlo minhas atitudes tão bem quanto outrora já controlei.
Tu és minha vida, és minha linda menina.
Sou teu e tu és minha - eu espero.

E não faz mal, sei que no final, tudo vence, e a gente vai acabar ficando juntos.
E não faz mal, não importa quem diga que não, se são as pessoas aí à tua volta, ou se são as pessoas à minha...
mas, minha linda, eu acho que a gente vai ser feliz juntos, sim.

E me perdoa, mas se tu visse meu estado agora, tu entenderias o que eu tenho a dizer. Estou tão feliz, e ao mesmo tempo tão louco, que não sei se o que eu tô dizendo tá fazendo tanto sentido, sabe?

Eu sei que se o meu sol sentir frio, eu o aqueceria.
Se o meu sol ficasse com raiva, eu o acalmaria.
Se o meu sol tivesse vontade de chorar, eu choraria com ele.
Ou talvez tentaria não fazê-lo chorar.

Tu és o meu sol, és minha doce menina...
minha menina linda, minha vida.
Sou teu, e tu és minha.

Amor, obrigado por tudo. No fundo do meu coração.
Te amo tanto, e tanto, como jamais pensei que um dia eu fosse capaz de amar alguém.
És minha e eu sou teu.

Obrigado, definitivamente, por tudo.

Te amo mais que minha própria e insignificante existência.
És meu sol, minha doce alegria.

Te amo tanto, e tanto, e tanto.
Obrigado por existires e fazeres de minha vida algo um pouco melhor.

Penso em ti

Penso em ti
(Nayguel Cappellari)

Meu coração está clamando,
a noite é minha inimiga,
meus olhos não aguentam de tanto chorar.
Minha vida está despedaçada,
e eu não posso nem gritar por ti.
Meu coração está quebrado,
Como me dói saber que estás em outros braços.
Como me dói saber...
Sigo pensando a cada dia,
minha vida, destruída,
e a cada segundo, vivendo uma nova ilusão.
Ilusão, esta, que me atormenta.
E choro.
- Choro, choro e choro.

Mas eu sigo pensando em ti,
eu sigo pensando em ti.
Minha vida estará completa,
se tu um dia entenderes
o que é tudo que eu sinto.

E eu choro, e choro, e choro.
porque me dói ver que estás em outros braços.
E me dói.

E me dói mais ainda,
eu não poder gritar por ti, amor.

Um pouco mais

Um pouco mais
(Nayguel Cappellari)

Chega uma hora, que as coisas mudam bruscamente.
Quem tu pensavas que não te dava bola, começa a dar.
O sol começa então a aquecer
E as trevas dão lugar a luz.

E é assim que as coisas acontecem,
meu coração começa a sentir,
e minha voz começa a cantar.
E assim, as lágrimas já não caem mais.

E os anjos tornam a aparecer,
as coisas mudam bruscamente.
Os cantos acontecem
e eu exalto o amanhecer.

Minha voz, meus olhos e meu corpo,
tudo em tão perfeita simetria,
Não sei porquêr machucam-se do nada.
Tudo chora, tudo triste.

E, obrigado anjo meu,
quando eu mais precisava de ti,
apareceste para me alegrar.
Minha vida, então, aqueceu-se por completo.

Não importa

A pedidos, eu coloquei o mesmo poema de antes, só que dessa vez, em português.

Não importa
(Nayguel Cappellari)

Para Rachel

Será que tu sabes?
Será que tu realmente sabes?
Tu és, em todo o mundo, a coisa mais importante para mim.
Tu és e sempre serás.
Eu, meu bem, te amo acima de tudo.

Não importa quantas ondas teremos de pular.
Nõa importa quantas vezes teremos de lutar para ver o sol

nascer.
Não importa, tudo, exatamente tudo irá acontecer.
E eu, meu amor, te amo. E eu amo o jeito com que tu fazes

acontecer.

Eu gostaria de te amar.
Eu gostaria de te beijar.
Eu gostaria de afagar tuas lágrimas
e dar-te um abraço de urso.

Eu, meu doce bebê,
vou roubar-te pra mim.
Eu te amo, minha linda. E tu,
tu és a coisa mais importante em todo o mundo.

No matter

No matter
(Nayguel Cappellari)

AT RACHEL

Do you know?
Do you really know?
You are, in the whole world, the most important thing to me.
You are and you always be.
I, my honey, love you above all.

No matter how many waves we will have to jump.
No matter how many times we will have to fight out to see the sunrise.
No matter, everything, exacly everything will happen.
And I, my love, love you. And I love the way that you do happen.

I would like to love you.
I Would like to kiss you.
I would like to give out your tears
and give to you a bear hug.

I, my sweet baby,
I will steal you.
I love you, my pretty. And you,
you are the most important thing in the whole world.

Saudade

Saudade
(Nayguel Cappellari)

Para Rachel

Em meu peito toca uma sinfonia,
embalada alegremente por teu doce sorriso.
Em minha mente, tua voz canta lindamente,
deixando-me a cada dia mais morto de saudade.

Minhas noites mal-dormidas,
os meus gritos abafados pelas paredes do meu quarto,
a vontade de te ver, o sonho de te ter...
e o doce desejo de um beijo teu arrancar.

Em minha solidão a tua face,
em meu rosto o desnorteio,
em tua imagem minha alegria
e em meu choro pela saudade tua.

Minha voz torna a pedir.
Meu anjo torna em não aparecer,
o sonho de te ter,
e o desejo incansável de a ti beijar.

A saudade que me rege,
cantando tristemente essa canção,
e nas letras inexatas deste poema,
esfacela-se o meu coração.